segunda-feira, 16 de setembro de 2013

CHARLATÃO:
Sabe essas versões de musicas que cantores bregas fazem, tipo Latino, Sandy e Jr. que pegam uma musica em inglês e ao invés de traduzir eles criam um letra pior? Pois então, eu tive a ideia de fazer igual, mas por mais que eu tente não ficou boa, acho que o NENHUM DE NÓS passou por isso quando fez ASTRONAUTA DE MÁRMORE, a dificuldade esta em não ver a tradução da musica senão perde a graça, mas uma ou outra palavra eu sei então é quase impossível ignorar, outra coisa era não usar a palavra “amor” ou coisa do gênero, e eu tentei rimar mas como não sou poeta fodeu tudo, então coloca a musica “Alabama Shakes- I Ain't The Sameno” Youtube e tenta ler cantando e me diz. E eu prometo só ver a tradução depois que eu postar aki.
Ah! E pelo menos finge que gostou pq fiquei nisso duas semanas quase 

VERSÃO:
Em uma cidade do interior
Onde os pássaros não vivem em gaiolas
E a sucessão da vida de seus pais
É o plano de uma vida feliz
(Refrão) Mas comigo será diferente
Mas, por Deus como será diferente.
Esse pássaro quer ser livre
Oh não
Eu nasci pra ser livre
Éramos duas garotas
Que sonhávamos em ser livre
Queríamos ver o mar
Viajar e ser livre (eh)
( Refrão)Mas comigo será diferente
Mas, por Deus como será diferente.
Esse pássaro quer ser livre
Oh não
Eu nasci pra ser livre.
Eu me apaixonei por Rose
E sonhávamos em ser livres
E em uma garrafa de vodca
Viajamos sem voar
(refrão) Mas comigo será diferente
Mas, por Deus como será diferente.
Esse pássaro quer ser livre
Oh não
Eu nasci pra ser livre...

Nenhum comentário:

Postar um comentário